Cậu đi ra ngoài à?
Đến hành tinh M7G-677.
Là hành tinh có mấy đứa nhóc hả?
Chúng báo là máy phát từ trường bị trục trặc gì đó,
và McKay nói tôi là người duy nhất ở Atlantis có đủ khả năng sửa nó.
Đừng có lo.
Lũ nhóc đó tốt bụng lắm, cậu sẽ thích chúng cho mà xem.
Chị gái tôi có con rồi. Thằng nhóc cứ làm vỡ mọi thứ.
Nó ném đồ đạc và trây trét đủ thứ lên đồ trong nhà.
Trung tá Sheppard
đến phòng điều khiển gấp.
Cậu chưa đi à?
Sắp đi rồi.
Thế thì cho tôi gửi lời chào tới lũ trẻ nhé.
"Cho tôi gửi lời chào tới lũ trẻ" cơ đấy.
Có 2 tàu chiến của Wraith.
Chúng ở bao xa?
Khoảng 1 ngày bay, hoặc là 1 ngày rưỡi nữa.
Tôi đã theo dõi chúng khá lâu rồi.
May là chúng có vẻ không phải đang bay về hướng ta.
- Vậy là chỉ bay qua vùng gần kế bên thôi à? - Ừ, có vẻ là thế.
Nhưng tôi còn phát hiện được vài thứ khá thú vị.
Có các đợt năng lượng nhỏ nhưng khá mạnh được trao đổi giữa 2 tàu.
Là chúng đang đánh nhau à?
Ummm, theo ý kiến... chuyên môn của tôi thì là vậy.
- Thế thì hay rồi. - Tất nhiên.
Nếu chúng có thay đổi đường bay thì báo tôi nhé.
Được rồi.
Tôi vừa mới phải hủy cuộc hẹn với Bộ trưởng bộ Ngoại giao
để đến đây nên tôi hi vọng các cậu không báo tin nhầm gì chứ.
Thứ lỗi thưa ngài, nhưng có một tình huống khẩn cấp
mà chúng tôi cần phải báo với ngài... ngay bây giờ.
Được rồi, thế thì báo cáo đi.
Chúng tôi vừa phát hiện được 1 số hội thoại của hội Trust.
Lũ Goa'uld đã đột nhập
được vào tổ chức rồi.
Những thông tin mà chúng có được từ các cơ quan chính quyền
là nhiều hơn ta vẫn tưởng.
Nhiều đến đâu?
Atlantis.
Chúng đã biết về Atlantis à?
Tệ hơn nữa là chúng đã vào được Atlantis.
Chúng đã đặt bom đâu đó trong thành phố.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Là... là sao? Tại... sao mà Goa'uld lại muốn cho nổ Atlantis chứ?
Ta đều biết chúng rất muốn
có được công nghệ Cổ đại mà.
Tất nhiên là chúng muốn có được công nghệ đó rồi.
Nhưng chúng có vẻ lo là Wraith có thể sẽ chiếm Atlantis để đến Trái Đất.
Điều chúng không thích thú nhất
là có thêm kẻ địch phải đối đầu,
nhất là kẻ địch này lại vô cùng mạnh mẽ.
Tội họ thật.
Đã phải đối đầu với Wraith rồi
mà giờ lại còn phải cẩn thận cả lũ Goa'uld nữa.
Trong hội thoại chúng tôi phát hiện có đề cập đến việc đặt bom.
Tức là là tên nội gián phải là con người rồi.
Và theo những gì chúng tôi giải mã được
thì bom sẽ phát nổ ngay khi Atlantis quay cổng về Trái Đất.
Vậy là hội Trust đã máy phát tín hiệu nổ bom
ở gần núi Cheyenne rồi.
Để chúng sẽ truyền tín hiệu làm bom nổ ngay khi có hố giun xuất hiện ở cổng...
- Vào hôm nay. - Sao cơ? Nhưng báo cáo hàng tuần...
sẽ được gửi trong vòng 2 tiếng 46 phút nữa.
T-Ta phải cảnh báo họ không được quay số về Trái Đất.
Làm sao mà được? Cho dù ta có đủ năng lượng để quay số đến Atlantis
thì ta cũng không thể, bởi vì làm thế thì bom sẽ nổ.
Còn Daedalus mà? Nó đang trên đường ngân hà để về Trái Đất mà.
Ta có thể gửi họ...
Khoan. Chờ đã. Khoan chút đã.
Chết rồi, không đủ gần đâu.
Dù ta có thiết bị phát tín hiệu tầm xa thì cũng không đủ.
Thế thì cậu sẽ phải tìm ra cách để chuyển thông điệp cho họ.
- Tôi sao? - Tất nhiên.
Cậu được trả lương để làm thế còn gì?
Elizabeth đã thu thêm thông tin về nội chiến giữa các loài Wraith
vào trong báo cáo ta sẽ gửi hôm nay.
Hi vọng là chúng vẫn sẽ tiếp tục đánh nhau mãi.
Nếu chúng còn đánh nhau
thì có khi ta sẽ được nghỉ các ngày cuối tuần nữa.
Cadman?
Làm gì ở đây vậy?
Vui được gặp lại cậu.
Tôi tưởng cô đi lên tàu Daedalus về Trái Đất mà.
Ừ, nhưng lại có chuyện đột xuất.
Thế là tôi xin phép trung tá Sheppard cho mình ở lại đây thêm 1 thời gian nữa.
À, ừ, thế cũng được.
Cậu không vui à?
Có gì đâu, tại sao tôi lại không vui chứ?
Chào trung tá.
Chào trung úy nhé.
Tôi nghĩ là bây giờ
cậu nên bớt sợ hãi cô ta đi thì hơn.
Chỉ là cô ta cứ làm tôi cảm thấy nổi da gà...
nghĩa đen ấy.
- Tiến sĩ Beckett. - Vâng?
Cậu có thể chở tôi đến đất liền 1 chuyến không?
Có gì ở đó à?
Có 1 phụ nữ rất thân với tôi, là Charin.
À, là bà cụ dễ mến.
Cụ Charin giống như là bà cố của tôi vậy.
Tôi vừa nhận được tin là bà cụ bị ốm.
Tôi chỉ muốn nhờ cậu đi khám giùm một chút.
Tất nhiên là được, ta đi ngay nào.
Rồi, đây là Atlantis ở trong ngân hà Pegasus.
Còn đây là Daedalus.
Tàu của họ đã xuất phát được khoảng 1 tuần
để trở về Trái Đất.
Nếu ta không thể quay cổng đến Atlantis
thì ta sẽ không thể liên lạc được với họ,
ngoại trừ gửi dữ liệu dạng nén qua tín hiệu phát vào vùng không gian đệm,
để truyền tín hiệu từ ngân hà của ta đến Pegasus,
và Daedalus sẽ giống như là trạm phát tín hiệu phụ.
Nhưng cậu nói là tàu Daedalus quá xa
đến cả các máy phát xa nhất cũng không tới mà.
Thế nên ta phải tìm cách đến gần tàu Daedalus.
Hành tinh P4M399.
Nó là 1 hành tinh nhỏ
nằm ngay rìa ngoài của ngân hà chúng ta,
và nếu ta quay số để cho 1 đội khoa học đi đến đó
thì có sẽ có thể gửi dữ liệu nén đến tàu Daedalus
và sau đó thì...
giống...giống như chó sủa truyền tin ấy.
Trong phim hoạt hình "101 con chó đốm" đấy.
Các cậu chưa xem à? Các con của tôi rất thích phim đó.
Là dạng như 1 con chó sủa ở đây
để báo cho 1 con ở đây, rồi nó sủa để báo cho con ở đây...
Thế là... chúng truyền thông điệp đi khắp đất nước.
Hay là giống trong "Chúa tể những chiếc nhẫn" ấy.
Giống như khi họ thắp đuốc ở các ngọn đồi ấy mà.
Vậy là biết rồi chứ gì? Thế thì...
Này các cậu!
Có việc phải làm ngay rồi đấy.
À, vâng.
Thu xếp nhanh nào.
Thượng tá Caldwell,
có một thông điệp đính kèm dữ liệu nén vừa được gửi đến
từ đội điều hành stargate ở hành tinh P4M399.
Đội điều hành Stargate ở Trái Đất muốn nhờ ta
- chuyển thông điệp khẩn đến Atlantis. - Được.
Nội dung là gì?
"Hủy kế hoạch quay số cổng đến Trái Đất.
Một mật vụ của hội Trust đã cài bom vào Atlantis,
nó sẽ phát nổ ngay sau khi cổng về Trái Đất được mở."
Ta sẽ phải giữ nguyên vị trí
đến khi gửi xong thông điệp,
để đề phòng có thêm yêu cầu gì từ phía Trái Đất.
Ta vẫn đủ tầm chuyển thông điệp đến Atlantis chứ?
Không đủ.
Ai vậy? Kavanagh à?
Vâng, thưa thượng tá.
Ta ở quá xa,
không thể chuyển thông điệp bằng tín hiệu xuyên không gian đệm đến Atlantis được.
Ta nên quay lại cho gần hơn.
Không kịp đâu.
Không đầy 2 tiếng nữa là họ sẽ gửi báo cáo về Trái Đất.
Ta không thể nào bay kịp
để chuyển thông điệp cho họ đâu.
Thượng tá Caldwell, tôi nghĩ mình có thể chỉnh sửa thiết chế vượt tốc
đủ để đạt được tốc độ cần thiết
giúp ta bay đến điểm phát tín hiệu kịp thời.
Nhưng thiết chế đó chỉ có thể
giữ nguyên trong một khoảng thời gian rất ngắn
nếu không thì sẽ có hư hại.
Hư hại ra sao?
Có thể động cơ sẽ cháy.
Tức là ta sẽ bị kẹt giữa vụ trụ.
Tôi biết mà, tiến sĩ.
Tuy nhiên, tôi vẫn tin rằng
ta sẽ có thể đến kịp
để phát tín hiệu cho Atlantis
trước khi động cơ vượt tốc bị hư hại.
Cậu có chắc chứ?
Thượng tá, ngài có cho phép không?
Cứ làm đi. Quay tàu lại nào.
Tôi không hiểu cậu làm sao
mà tăng tốc thêm được nữa.
Tiến sĩ Kavanagh.
Sao cơ?
Làm ơn đừng nói nữa.
Cảm ơn.
Chuẩn bị xong chưa?
Cần xong rồi, chỉ còn chờ nén dữ liệu thôi.
- Chuẩn bị. - Đang chuẩn bị.
Tiến sĩ Novark, tình hình sao rồi?
Ta sắp đến nơi rồi.
Sẽ không kịp đâu.
Đã nén xong rồi. Giờ có thể quay số.
Được rồi, thế thì quay số cổng thôi.
Vâng.
Khoan!
Ta phải tháo ZPM ra
và chuyển sang dùng máy phát naquadah,
để đề phòng có ai quay số về Trái Đất.
Tôi cũng đồng ý. Thật sự thì ngay lúc này,
ta nên hủy bỏ các hoạt động có liên quan đến cổng.
Có bao nhiêu đội du hành đã qua cổng?
Chỉ có đội của Zelenka đang ở hành tinh M7G677.
Thế thì không may là cậu ta sẽ phải ở đó đến khi ta giải quyết xong vụ này.
Ở đó với mấy đứa nhóc.
Tàu Daedalus vẫn còn ở vị trí để có thể chuyển thông điệp về Trái Đất chứ?
Vâng, họ vẫn ở đó
để giữ khoảng cách có thể liên lạc giữa ta và Trái Đất.
Tốt, thế thì ta nên gửi thông điệp báo là đã nhận được
cảnh báo từ Trái Đất và đã hủy bỏ việc quay số cổng.
Ta nên yêu cầu họ giải thích rõ hơn, thay vì chỉ nói "Có bom ở Atlantis".
Có thể hội Trust nghĩ rằng
đây là cách duy nhất để ngăn chặn Wraith đến Trái Đất.
Biện pháp này hơi quá lố nhưng lại rất hiệu quả với họ.
Tệ hơn nữa là
tên mật vụ của hội Trust đã đặt bom ở đây
chắc chắn là làm theo lệnh của lũ Goa'uld rồi.
Sao cơ?
Goa'uld dính dáng đến vụ này từ bao giờ?
Nhiều tháng trước rồi.
Chúng đã đột nhập được vào hàng ngũ lãnh dạo của hội Trust
và chiếm được 1 căn cứ ở Trái Đất, từ đó có được thông tin của chính phủ nhiều nước.
Goa'uld là gì?
Là một sinh vật ngoài hành tinh trơn trợt và nhìn giống rắn,
chúng chui vào trong đầu của con người
và điều khiển cơ thể họ.
- Nghe ghê quá. - Tất nhiên.
Tôi đã đọc được nhiều báo cáo nhiệm vụ liên quan đến cổng stargate
đủ để không muốn dây dưa với chúng luôn rồi.
Tôi nghĩ ta nên cử một đội tìm kiếm khắp thành phố.
Bắt đầu từ những điểm quan trọng dễ bị phá hủy và những khu phân phối năng lượng.
Tôi sẽ kiểm tra hệ thống chính và phụ xem có gì bất thường hay không
và kiểm tra các tín hiệu năng lượng liên quan đến thiết bị gây nổ.
Cậu phải nhờ Cadman thôi, cô ta là chuyên gia về bom đấy.
- Thật à? - Cô ta giỏi nhất ở đây rồi.
Tốt.
Gửi thông điệp yêu cầu thượng tá Caldwell về Daedalus
để giúp đỡ điều tra vụ việc.
Khoan, khoan đã. Nếu tàu Daedalus về đây
thì ta sẽ không còn có thể liên lạc Trái Đất được nữa.
Tôi biết mà,
nhưng nếu người đặt bom này đã lên tàu rồi
thì ta cần tàu Daedalus quay về đây để điều tra từng người.
Sau đó tra hỏi vị trí đặt bom và đến đó tháo bom thôi.
Được rồi, làm việc nào.
Đang tháo ZPM ra.
Tháo ra nào.
Charin, bà vui lòng để tôi lấy chút máu kiểm tra nhé.
Cứ làm đi.
Trong lúc đó,
tôi sẽ làm lấy chút soup rễ cây rùa.
Con mà cũng biết nấu nướng à.
- "Rễ cây rùa" à? - Vâng.
Con đã tập nấu món đó.
Hi vọng là
ngày nào đó con sẽ có thể nấu giỏi như cụ.
Ta e là ngày đó còn rất xa trong tương lai đó, con à.
Con được sinh ra với một mục đích rất cao cả,
là để lãnh đạo mọi người,
và cũng vì thế ta muốn con chuẩn bị sẵn
nghi lễ đưa người qua Cổng đi.
Charin.
Ta sắp chết rồi, Teyla.
Thứ lỗi nếu có mạo phạm gì nhưng tôi muốn biết nghi thức đưa người qua Cổng là sao?
Trong số người dân ở đây,
rất ít người chết đi vì già yếu.
Là vì Wraith phải không?
Nghi thức này được tổ chức mỗi khi có người chết vì già.
Chúng tôi xếp đá thành vòng
biểu trưng cho Cổng của các tiền nhân,
là cổng Stargate,
và chúng tôi đặt xác của người chết ở giữa, rồi sau đó...
Con chưa chuẩn bị tinh thần cho nghi thức này, cụ Charin à.
Vẫn chưa được đâu.
Có tin gì nữa?
Một đội của ta đã tấn công 1 căn cứ của hội Trust
và phát hiện ra được máy tính chứa dữ liệu về Atlantis.
Cũng không phát hiện được nhiều vì Goa'uld mã hóa rất kỹ.
Nói ngắn gọn đi, cậu có biết loại bom chúng cài là gì không?
Vẫn chưa biết.
Thế còn vị trí cài bom thì sao?
Vẫn chưa luôn.
Thế cậu bảo "dữ liệu về Atlantis" là gì cơ?
Chí ít thì chúng ta biết được là
thiết bị kích hoạt nổ không có ở Trái Đất.
Nhưng cậu nói là bom sẽ nổ khi mơ cổng từ Atlantis đến Trái Đất mà.
Có vẻ như cái kích hoạt bom nổ
là một thiết chế khác, hoặc có thể là chính cổng nữa,
nhưng nó nằm ở Atlantis chứ không phải ở Trái Đất.
Thượng tá Carter vừa từ ngoài trở về.
Cô ta có thể giúp chúng ta tìm ra phương pháp kích hoạt.
Giờ ta làm gì?
Không gì cả, phải chờ có thêm tin tức.
Thế thì cậu nên đi điều tra ngay đi.
Thượng tá Caldwell, ta vừa nhận được một thông điệp nữa từ Trái Đất.
Có vẻ như thiết bị kích nổ không nằm ở Trái Đất
mà là ở Atlantis.
Được rồi, gửi cho họ đi.
Và cũng báo cho Trái Đất biết là tiến sĩ Weir đã yêu cầu
tàu Daedalus quay về Atlantis để điều tra vụ việc.
Rõ.
Chuyên gia chất nổ à?
Chuyên gia về công nghệ liên quan đến năng lượng, nhiệt độ
và tôi còn giỏi nhảy clacket nữa.
Trung tá Sheppard, tình hình sao rồi?
Tôi đang kiểm tra khu phân phối năng lượng phía Đông,
nhưng vẫn chưa phát hiện gì.
Chúng tôi sẽ đi qua khu phía Tây ngay bây giờ.
Ronon.
Bên cậu sao rồi?
Tôi đang kiểm tra khu tầng hầm,
cũng chưa có phát hiện gì.
Có đến 8 đội ngoài đó mà.
Thành phố quá rộng, phải mất 1 thời gian nữa mới kiểm tra hết.
Rõ, nhưng nên nhớ là
ta vừa có thông điệp mới gửi đến nữa rồi.
Uh... bộ quay số...
Nó đang tự quay số.
Là định vị số về Trái Đất.
Tôi tưởng không có ZPM thì nó không mở cổng về Trái Đất mà.
Thì đúng là thế.
Tôi có nghe nhầm không?
Cổng tự quay số à?
Nó định mở cổng về Trái Đất.
Kẻ đặt bom chắc là đã cài đặt một chương trình
tự quay số cổng về Trái Đất
để đề phòng ta hủy đợt báo cáo.
Cũng may là cậu đã tháo ZPM ra rồi.
- Rodney? - Gì cơ?
Máy phát tín hiệu.
Ôi không.
Gì vậy?
Ta vừa phát tín hiệu ra ngoài vũ trụ.
Cổng tự quay số là để đánh lạc hướng ta rồi sau đó tự phát tín hiệu.
Tắt đi.
Tôi đang cố đây.
Muộn rồi.
Hai tàu chiến của Wraith mà tôi phát hiện lúc trước
đã... đã nhận được tín hiệu phát ra.
Chúng đang đổi hướng
tiến về Atlantis.
Còn bao lâu nữa thì chúng đến được đây?
Chắc phải 1 ngày, hoặc 1 ngày rưỡi.
Còn tùy vào chúng có muốn dừng lại sau mỗi đợt nhảy không gian hay không.
Ta sẽ phải cho thành phố tàng hình nữa rồi.
Mà nếu có tàng hình thì chúng cũng sẽ thắc mắc là tín hiệu phát ra ở đâu.
Ta phải đánh lạc hướng chúng.
Là...
ta lấy 1 thiết bị phát tín hiệu và bỏ và chung 1 đống đồ bị cháy,
thả nó ra bờ biển ở gần đất liền.
Chúng sẽ tưởng đó là mát phát của tàu vượt
bị dạt vào bờ trong vụ tấn công lúc trước.
Khoan đã. Để tôi hỏi lại 1 chút.
Cậu nghĩ là do tên đánh bom đã cài đặt vụ này?
Tất nhiên, hắn cũng dễ dàng mà biết là Wraith đang ở gần.
Vì chúng ta đã có thông tin về 2 tàu đó cũng lâu rồi mà.
Thế là hắn ta cho cổng tự quay số để đánh lạc hướng
và trong lúc đó hắn phát tín hiệu để cho...
Wraith bắt được. Tôi nghĩ là thế.
Tại sao?
Có thể hắn muốn cho thành phố nổ cùng với lũ Wraith luôn.
2 tàu chiến.
Nhưng... 2 tàu thì chẳng thấm thía gì so với 1 tàu mẹ đâu.
Và ngoài kia còn rất nhiều tàu mẹ.
Ta không có nhiều thời gian nên bất cứ manh mối gì có được
thì ta phải tìm hiểu cho ra trước khi 2 tàu chiến đến kịp.
Teyla, cô có vẻ gấp quá.
Tôi định quay về đất liền.
Chúng tôi đang di tản người dân về thành phố.
À, tôi cũng có nghe về vụ Wraith đang đến.
Họ sẽ cần tàng hình cho đến khi nào Wraith bỏ đi.
Nhưng tôi e là nếu ta không phát hiện được vị trí của bom
thì Atlantis có khi còn nguy hiểm hơn ở đất liền.
Tôi chắc là họ sẽ tìm ra được mà.
À, tôi có chút vấn đề cần nói với cô về Charin.
Tôi đã hoàn thành xét nghiệm,
và phải nói là mặc dù cụ bà rất già
và cơ thể của cụ đang suy giảm,
nhưng cũng có vài biện pháp và thuốc ở đây
có thể giúp cụ sống lâu hơn 1 chút.
Thật sao?
Vâng, ta sẽ bắt đầu bằng thuốc trợ tim cho cụ bà.
Một trong những nguyên nhân mà bà cụ hiện tại rất yếu
là do nhịp tim
đang đập rất chậm,
gần như không đủ để bơm máu đi khắp cơ thể.
Nhưng nhờ có thuốc trợ tim
thì ta sẽ trì hoãn được tình trạng hiện tại rất nhiều.
Có thể cụ bà sẽ sống được vài năm nữa.
Tôi sẽ cho bà cụ biết.
Nhưng trước hết tôi phải đưa cụ và người dân đến đây an toàn đã.
Tất nhiên rồi.
Vẻ mặt của cậu có vẻ không hay chút nào.
Thưa ngài, tàu Daedalus vừa gửi thông điệp đến chúng ta
báo cáo là Atlantis yêu cầu
họ quay về giúp đỡ điều tra vụ đánh bom.
Kêu họ ở nguyên vị trí đi.
Ta sẽ cần họ ở đó trong thời gian ta điều tra.
Rắc rối nằm ở chỗ
họ đã quay về Atlantis rồi. Không còn đủ khoảng cách gửi tin nữa.
Ta sẽ không thể liên lạc với Atlantis được.
Vậy là không còn cách nào giúp họ nữa sao?
Không, thưa ngài.
- Danh sách những người lên tàu à? - Ừ.
Có tìm được cái tên nào khả nghi chưa?
Thật ra cũng có 1 vài người.
Tôi ghét cái việc chúng ta phải nghi ngờ nhau rồi.
Nhưng tôi e là danh sách nghi phạm không chỉ
giới hạn ở phi hành đoàn Daedalus đâu.
Vậy là mật vụ của hội Trust có khi vẫn còn ở lại Atlantis?
Ừ, thì cổng tự quay số,
máy phát tín hiệu nữa mà.
Tôi không rõ... nhưng cách thức hành động của chúng không
phải là kiểu đánh bom liều chết đâu.
Chỉ cần một kẻ đủ táo bạo thôi là làm được rồi.
Vậy thì...
cậu nghi ngờ ai ở đây?
Trung úy Cadman thì sao?
Gì cơ?
Thì cô ta là chuyên gia chất nổ cơ mà.
Cô ta cũng định đi về Trái Đất bằng tàu Daedalus
nhưng rồi đòi ở lại và xảy ra chuyện còn gì?
Lúc nào có rắc rối gì thì cô ta cũng có mặt.
Khi mà máy phát tín hiệu...
Cô ta là 1 trong những người tôi tin tưởng nhất đấy.
Đó là chưa kể cô ta cũng đã từng ở trong tư duy của cậu 1 lần.
Có nhất thiết phải nhắc lại vụ đó không?
Tôi nhắc lại trong số tất cả mọi người ở đây,
cậu phải là người biết rõ nhất là cô ta không bao giờ làm thế mà.
Có khi cô ta bị tẩy não thì sao?
Goa'uld là 1 giống loài rất giỏi trong việc điều khiển...
Tiến sĩ Weir?
Tôi đây.
Đội điều hành không gian vừa xác nhận là tàu Daedalus vừa hạ cánh
ở khu vực phía Đông thành phố.
Cảm ơn.
Tôi sẽ tiến hành điều tra ngay lập tức.
Tất cả nhân sự và thường dân sẽ phải về phòng của mình
đến khi tôi bắt đầu nói chuyện với họ về vụ việc...
Thượng tá, đợt điều tra này sẽ do Atlantis tổ chức,
có nghĩa là tôi sẽ là người thi hành.
Tôi rất hoan nghênh sự giúp đỡ của ông
nhưng khả năng hỏi cung tội phạm của ông thì...
Tiến sĩ, nghi phạm có thể là 1 trong số phi hành đoàn của tôi.
Vâng, thế nên tôi điều tra ra càng sớm thì
càng tốt hơn cho cả 2 ta.
Được rồi, ai là người cô nghi ngờ nhất?
Cô nghĩ tôi đặt bom à?
Bình tĩnh đi nào.
Cậu chỉ là 1 trong số những người bị tình nghi thôi.
Không đâu, tôi chắc chắn mình là cái tên đầu tiên
trong danh sách nghi phạm luôn.
Ngay sau trận tấn công thành phố là cậu đòi đi khỏi đây ngay.
Nhưng rồi vài tháng sau đó thì cậu lại gửi yêu cầu đến tôi
để xin trở lại Atlantis.
Cậu đến đây chỉ 3 tuần
rồi lại đột ngột đòi về Trái Đất.
Đó là vì điều kiện làm việc ở đây ngoài sức chịu đựng của tôi.
Không có bạn bè, cũng không ai tôn trọng công việc của tôi...
Cậu đòi về chỉ vài ngày trước khi phát hiện có bom.
Ừ, đúng thế.
Thế là tôi cài bom đấy.
Nếu là cậu thì
chẳng lẽ cậu không nghi ngờ
người nào có tình tiết như thế sao?
Nhưng cách cô nghi ngờ thì
chắc chắn là không phải thế. Vì cô chẳng coi trọng tôi
cũng như những đóng góp của tôi tại Atlantis này.
Vụ này chẳng dính dáng gì
đến tư thù cá nhân
mà cậu đang nói đến đâu.
Thôi đi mà.
Cô làm việc toàn do cảm tính cả thôi.
Chứ chẳng hề có gì liên quan đến lôgic cả.
Cũng chính vì thế mà tôi mới cảm thấy vị trí này không phù hợp với cô.
Cô không có sức mạnh
của một người lãnh đạo cuộc chiến chống lại Wraith.
Nếu tôi nhớ không lầm thì cậu là người
đã bỏ trốn mà?
Tôi làm vậy cũng đúng thôi.
Nếu lúc đó tàu Daedalus đến không kịp
thì cả thành phố đã bị phá hủy
vì sự bất cẩn của cô rồi.
Chừng nào cô còn làm lãnh đạo thì chắc Trust không cần phải đặt bom đâu.
Đã di tản gần hết rồi.
Một đội y tế đang được cử đến để đưa cụ lên tàu vượt.
Lúc nào cũng phải trốn chạy,
cũng phải trông chừng bầu trời 1 cách sợ hãi.
Nhưng ta sẽ thoát khỏi số kiếp đó sớm thôi.
Charin.
Tiến sĩ Beckett nói là có thể giúp được cụ,
có thuốc để giúp cụ khỏe trở lại,
để sống được lâu hơn.
Ta không sao đâu, Teyla.
Ta đón nhận cái kết của tuổi già mà.
Không có gì phải lo ngại cả.
Cụ là người thân duy nhất còn lại của con.
Gia đình,
cha mẹ, anh em.
Họ đều đã ra đi rồi.
Nếu cụ cũng bỏ con mà đi
thì con sẽ cô đơn lắm.
Không đâu, Teyla. Tất cả mọi người dân đều là gia đình của con.
Chỉ cần con chăm lo cho họ,
thì họ cũng sẽ chăm lo cho con.
Họ cần con.
Cô phải hiểu cho là tôi đang điều tra hầu như tất cả mọi người trên tàu.
À, tôi hiểu mà.
Bởi vì kẻ nào đã đặt bom thì chắc chắn sẽ muốn lên tàu về Trái Đất.
Nhưng tôi cũng không đến nổi háo hức để quay về.
Tôi chỉ làm việc của mình. Tôi không quan tâm lắm là khi nào được về Trái Đất.
Chỉ là tôi yêu thích công việc của mình. Tôi đâu có...
Cô nói sao?
Tiến sĩ, cô không cần phải hồi hộp đâu.
Tôi biết, tôi biết mà.
Nhưng nếu tôi có tội phải giấu thì chắc chắn tôi sẽ...
Xin lỗi.
Cô có phát hiện trong số phi hành đoàn trên tàu
có ai có các hành động lạ trong vài tuần vừa rồi không?
Hay chẳng hạn... có ai hành động lạ hoặc thay đổi tính cách gì không?
À, mà chờ đã.
Mà... chắc là không có.
Ôi, trời ơi.
Tôi lấy nước cho cô nhé?
Không cần đâu.
Khi tôi hồi hộp thì lúc nào cũng bị nấc cả.
Nó khó chịu lắm.
Mà khoan đã.
Cái gã buộc tóc đuôi ngựa, tiến sĩ Kavanagh,
cậu ta lúc nào cũng đi lòng vòng, nhìn trộm từ phía sau gáy,
xem thử màn hình máy tính, phải nói là rất ghê tởm.
Mà cũng không hẳn là ghê tởm như là...
Chắc gọi là dị hơm thôi?
Tôi.. cũng không biết rõ về cậu ta, có thể cậu ta rất giỏi.
Chỉ là tôi không nên đưa ra nhận xét như thế mà.
Chắc tôi sẽ giữ mồm miệng thôi.
- Elizabeth? - Sao vậy, Rodney?
Cô đến phòng điều khiển được không?
Tôi vừa phát hiện vài thứ quan trọng.
Tôi đến ngay đây. Thứ lỗi nhé, tôi phải đi rồi.
Vâng thưa ngài... À, vâng thưa cô.
Cậu được phát hiện gì?
Phát hiện được là... không hề có bom gì ở đây cả.
Không hề có thiết bị gây nổ luôn.
Vụ nổ mà chúng nhắm đến chắc hẳn là phải liên quan đến công nghệ ở đây.
Wraith đang đến đây,
tức là ta sẽ phải cho thành phố tàng hình đúng không?
- Vâng. - Và để làm thế
ta sẽ phải gắn ZPM vào
để có đủ năng lượng.
Thế còn vụ cổng thì sao?
Tôi đã tháo gỡ thiết bị quay số cổng rồi.
Không ai có thể quay số nữa thế nên ta không phải lo về vụ đó.
Nhưng sẽ phải lo về ZPM đấy.
Zero Point Module này
- có thiết chế định mức năng lượng phát ra. - Giống như đập ngăn nước.
Không hẳn, mà là...
Thật ra thì cũng giống đập ngăn nước vậy.
Nếu nước nhiều quá mức đập có thể ngăn thì nó sẽ vỡ,
thế nên người Cổ đại đã cài đặt thiết chế bảo toàn
để ngăn sự cố như vậy xảy ra.
Giống như lối thoát nước phụ của đập.
Ta gọi là tự bảo toàn không được à?
Vấn đề là tên mật vụ của hội Trust này
đã tìm ra được cách vô hiệu hóa thiết chế bảo toàn đó
mà vẫn qua mặt được các máy dò của Atlantis.
Thế là nếu ta quay số cổng về Trái Đất thì ZPM sẽ bị quá tải.
Vâng, đó là vì khi ta mở cổng đến ngân hà khác
ta sẽ cần rất nhiều năng lượng
thế quá tải này sẽ gây nổ lớn.
Vụ nổ sẽ không chỉ hủy diệt thành phố
mà còn lan rộng cả hành tinh này.
Ta tái lập lại thiết chế bảo toàn của ZPM được không?
Được chứ, nhưng thủ phạm
đã tính đến trường hợp đó
và đã cài đặt 1 mã bảo vệ để tránh ta truy cập vào.
Và tôi đoán là mã đó sẽ rất khó để bẻ khóa đúng không?
Tất nhiên, mã đó vô cùng phức tạp luôn.
Nhưng trước mắt là ta đã tháo gỡ thiết bị quay số
thì sẽ không phải lo về việc cổng tự mở về Trái Đất.
Vâng, nhưng mà các hệ thống nhỏ
có thể được dùng liên kết với nhau để đẩy mức năng lượng lên thành quá tải.
Nếu mà tích trữ dần dần thì có khi năng lượng cần thiết sẽ còn hơn cả việc mở cổng.
Nó sẽ gây nhảy xung điện liên tục
và hậu quả thì cũng sẽ tương tự như quá tải do mở cổng vậy.
Ta cũng không thể tháo ZPM vì ta cần năng lượng đủ lớn
để tàng hình khi tàu chiến của Wraith đến nơi.
Chính xác! Thế nên tên đánh bom
đã phát tín hiệu dụ tàu Wraith đến đây.
Và đó sự liên quan giữa việc phát tín hiệu dẫn dụ Wraith
và việc kích hoạt bom nổ.
Qua mặt hế thống Atlantis và vô hiệu hóa thiết chế bảo toàn
đòi hỏi phải có kiến thức và trình độ rất cao.
Chẳng hạn tiến sĩ McKay nhỉ?
Và người làm thế cũng rất muốn rời khỏi Atlantis
ngay trước khi kế hoạch gửi báo cáo về Trái Đất bắt đầu.
Nếu tôi không lầm
thì chẳng phải tiến sĩ Zelenka cũng đang ở ngoài Atlantis rồi sao?
Sao cậu ta không bị tình nghi?
Cậu không có quyền bàn cãi về danh sách nghi phạm đâu,
nhưng tôi cũng nói cho cậu biết là tiến sĩ Zelenka đi như vậy là ngoài ý muốn.
Và tôi cũng không nghĩ cậu ta mà lại làm việc cho hội Trust được.
Thế còn tôi thì cô lại nghi ngờ sao?
Tất nhiên.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là tôi là nghi phạm cho đến khi nào được minh oan.
Tôi đã dò lại ghi chép liên lạc trong tàu Daedalus
và có vẻ là cậu đã gửi 3 thông điệp mã hóa mà không được kiểm tra
về Atlantis ngay trước khi
chúng tôi dừng việc quay số cổng.
Tôi gửi tin hỏi thăm sức khỏe vài người bạn ở đây ấy mà.
Tôi muốn hỏi xem họ làm việc có mệt không...
Tôi nhớ cậu nói là ở đây không có bạn bè gì mà.
Dù là thông điệp bị mã hóa
nhưng họ đang giải mã rồi, cậu cứ yên tâm mà chờ.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn cậu đưa đoạn mã bảo vệ để tái lập thiết chế bảo toàn của ZPM.
Thế thì cô sẽ phải chờ rất lâu đấy
vì tôi không hề biết mã đó là cái quái gì cả.
Tôi nghĩ cậu biết tôi sẽ làm gì
vì tôi không có thời gian mà dây dưa với cậu đâu,
tôi sẽ có cách để moi thông tin từ miệng của cậu.
Cách nào?
Định dùng cực hình à?
Nếu mở máy tàng hình thành phố thì sẽ bị quá tải à?
Vâng, nhưng tôi sẽ tắt bớt các hệ thống phụ
để giữ mức tiêu thụ năng lượng tối thiểu, tránh gây quá tải.
Có thể ta nên xem xét kế hoạch di tản thành phố thì hơn.
Cũng không còn nhiều biện pháp giải quyết đâu.
Nhưng mà dù sao cũng nên nghĩ sẵn kế hoạch dự phòng chứ.
Tiến sĩ Beckett, tại sao lại đưa Charin vào đây?
Làm vậy là để dễ dàng theo dõi và chăm sóc bà cụ hơn.
Tôi đã nói là bà cụ không cần chữa trị mà.
Cô phải hiểu cho là
với tư cách bác sĩ, tôi không thể đứng nhìn bà cụ chết đi được.
Tôi đã tuyên thệ là cứu bất cứ mạng sống nào có thể.
Cho bà cụ nghỉ ngơi ở đây thì cũng được.
Nhưng khi đến lúc bà ra đi
thì dù có đau lòng đến đâu, chúng ta cũng không được ngăn cản.
Được rồi.
Chúng tôi vẫn đang bẻ khóa mã bảo vệ thiết chế bảo toàn,
nhưng mà vẫn chưa có tiến triển.
Còn vụ Kavanagh thì sao?
Cậu ta vẫn là nghi phạm số 1 đúng không?
Vâng.
Tôi đang gặp rắc rối trong việc điều tra cậu ta,
vì cậu ta không phải là 1 trong số người có thái độ hợp tác.
Việc đó ai cũng biết cả rồi.
Cho dù hắn ta biết mã bảo vệ thì chắc chắn hắn không chịu giao đâu.
Cho tôi 10 phút là tôi moi được thông tin ngay.
Biết đâu là ý hay đấy.
Có lẽ ta nên tiến hành điều tra ở mức độ cao hơn bây giờ.
Tôi cũng ghét Kavanagh như các cậu nhưng dù sao thì
ta vẫn cần phải xem lại.
Tôi đồng ý.
Cho dù nếu cơ hội rất mỏng manh là hắn ta có thể vô tội...
Ta không có thời gian để bàn cãi về đạo đức gì đâu.
Không may là đôi khi
ta phải làm việc hơi bất công để có thể cứu người.
Cô làm gì vậy?
Tôi đang xem lại ghi chép trong hệ thống trong vòng vài tháng gần đây.
- Tại sao làm vậy? - Tôi nhận thấy có khoảng trống
trong 1 chuỗi dữ liệu gửi vào vài tuần trước.
Có thể là chẳng có gì những tôi nghĩ là...
Là bị xóa.
Vâng, và tôi tin là mình có chuyên môn nhất định về các hệ thống này
hơn là 1 chuyên gia chất nổ biết nhảy clacket.
Tôi chỉ đang tìm cách giúp thôi mà, Rodney.
Thế thì tôi cũng nghĩ là
sao cô không thử giúp
giải mã bảo vệ thiết chế bảo toàn đi?
Elizabeth.
Sao thế, Rodney?
Tàu địch đang đến rất gần.
Có lẽ ta phải gắn ZPM vào và tàng hình thôi.
Cứ làm đi.
Chuyển sang dùng ZPM.
Tiến hành.
Sao rồi?
Tôi đã hạ mức năng lượng của các hệ thống phụ,
và trước mắt thì...
ZPM vẫn chưa có dấu hiệu quá tải.
Tôi nghĩ là ta sẽ không sao.
Cụ có đau không?
Tiến sĩ Beckett có thuốc để giảm đau đó.
Teyla.
Vâng, thưa cụ.
Chuyến đi của ta sắp bắt đầu rồi.
Chúng đến rồi.
2 tàu Wraith đã vào khí quyển của hành tinh.
Trước mắt thì có vẻ chúng vẫn chưa phát hiện ra chúng ta.
- Rodney? - Gì cơ?
Thiết chế giảm chấn động của thành phố đang gia tăng mức tiêu thụ năng lượng.
- Gì cơ? - Tôi đang tìm cách tắt...
nhưng nó cứ đòi mã bảo vệ.
Được rồi, để tôi xem!
Là hệ thống phản lực.
Thành phố này giống như một tàu vũ trụ khổng lồ,
với hệ thống phản lực rất lớn đủ để bay nhanh hơn tốc độ ánh sáng.
Thế nên thành phố cũng có thiết chế giảm chấn động luôn.
Tôi biết mà.
Tiền đề để nạp nang lượng cho phản lực của thành phố
là việc kích hoạt hệ thống giảm chấn động.
Và việc này cũng có thể sẽ ảnh hưởng đến hệ thống tàng hình.
Ngoài ra,
nó cũng sẽ làm ZPM quá tải. Quá tải còn hơn tính toán của tôi nữa!
Còn bao lâu thì ZPM sẽ quá tải?
Tối đa là 30 phút, sau đó thì thành phố sẽ bị hủy diệt.
Ta phải bắt đầu kế hoạch di tản thôi.
Tôi đã nói rồi, chỉ còn trông chờ vào tàu Daedalus thôi.
Ta không lên đất liền được, cũng không thể dùng cổng được.
Tôi tán thành ý kiến đó. Ta đưa tối đa số người có thể chứa được lên tàu...
Không thể nào đủ phòng đâu.
Thì ta sẽ phải chia phòng lại.
Không, không phải. Cậu không hiểu vấn đề rồi.
Hệ thống hỗ trợ môi trường sống không thể chứa hết tất cả mọi người.
Sẽ không đủ không khí cung cấp để thở.
Sẽ có người chết trước khi về được Trái Đất.
Thế ta qua hành tinh khác được không?
Có một hành tinh an toàn ở trong trục thái dương hệ này mà.
Ở đó có 1 tàu chiến của Wraith bị rơi ấy.
Phải bay mất 15 giờ bằng tàu vượt.
Nhưng với Daedalus thì chỉ cần chớp mất 1 cái là đến nơi.
Còn số người không đủ nhét lên Daedalus sẽ được chở bằng tàu vượt.
Giải quyết nhanh gọn hơn thế thì chỉ có cách tìm ra mã bảo vệ.
Chỉ cần giao Kanavagh cho tôi. Tôi chắc chắn sẽ moi được thông tin.
ZPM sẽ quá tải trong 24 phút nữa.
Thế thì cậu cứ làm đi.
Chúa ơi.
Cô đang làm gì vậy?
Chúng tôi sẽ tiến hành nghi thức đưa người qua Cổng,
chiếu theo di chúc của cụ Charin.
Chúng ta phải di tản sớm phút nào hay phút đó, thành phố sắp nổ rồi.
Chúng tôi biết mà,
nhiều người của tôi đã và đang lên tàu Daedalus rồi.
Tôi và những người ở đây sẽ đi chuyến cuối bằng tàu vượt.
Cô không thấy như vậy là quá mạo hiểm sao?
Tôi đã hứa với Charin sẽ tiến hành nghi thức và tôi sẽ giữ lời bằng mọi giá.
Xuyên qua màn đêm, mặt trời dần lên cao.
Xuyên qua màn đêm, trận chiến đã thắng lợi.
Trận chiến đã thắng lợi.
Nỗi sợ và mối nhục đã chỉ còn là quá khứ.
Buồn bã và tang thương cuối cùng cũng đã tiêu tan.
Cuối cùng cũng đã tiêu tan.
ZPM sẽ quá tải trong vòng 10 phút nữa.
Tôi nghĩ ta nên đi tàu vượt là vừa.
Tiến sĩ Weir, Rodney. Tôi vừa phát hiện cái này.
Lại cùng nắm tay nhau tạo vòng thân ái.
Hòa bình sẽ lại quay về.
Xuyên qua màn đêm,
tại nơi thánh địa...
Khoan đã!
Cậu làm gì rồi?
Chưa gì cả, tôi còn chưa kịp đi đến thì hắn sợ quá bất tỉnh luôn.
Tiến sĩ Weir, ta phải đi thôi.
Ta sẽ gặp nhau tại điểm đã hẹn trước.
Gì vậy?
Tôi đã nhờ Hermiod quang dịch chuyển ông đến đây
để hỏi ông về mã bảo vệ.
- Gì cơ? - Trung úy Cadman đã phát hiện đoạn trống
trong ghi chép của hệ thống điều hành và nó chỉ ra có 2 đoạn bị xóa...
Ta không có thời gian để đùa đâu!
Mã nhận diện của ông đã được dùng để truy cập vào hệ thống của thành phố.
Ông đã sao chép dữ liệu ở đây và mang về cho hội Trust,
sau đó tên khoa học gia Goa'uld đã viết lại chương trình
để làm quá tải ZPM.
Sau đó ông mang chương trình đó đến và tải nó vào hệ thống Atlantis.
Cô nghĩ tôi làm việc cho hội Trust à?
Chúng tôi đã biết ông làm việc cho Trust rồi,
thế nên giao mã bảo vệ đây.
Lạy Chúa.
Ta sẽ không giao mã đó đâu.
Ta nói trước, Goa'uld có sức mạnh tương đương cả rất nhiều các ngươi hợp lại.
Thế thì ta đánh nhau sẽ không gọi là công bằng đâu nhỉ.
Khoan đã!
Thượng tá phải không?
Thượng tá.
Sheppard.
Không còn thời gian đâu, chúng tôi cần đoạn mã bảo vệ đó.
Năng lượng trong ZPM đang tăng vọt, ta phải đi thôi!
Mã bảo vệ đây!
Sông vẫn chảy theo lối gió dẫn đi.
Hít thở làn gió mới, và chuyến đi của chúng ta bắt đầu.
Và chuyến đi của chúng ta bắt đầu.
Ồ, chào Carson.
Hermiod đang bắt đầu tính toán cho giai đoạn rút trích.
- Rút trích? - Bây giờ à?
Mmm. Hermiod đang tìm cách rút con Goa'uld đó ra khỏi thượng tá Caldwell
bằng công nghệ quang dịch chuyển của Asgard.
- Khá ấn tượng đấy. - Và phức tạp nữa.
Các tính toán đó chắc là rất phức tạp.
Cậu ta chắc là đâu có muốn tính nhầm để mà dịch chuyển vài bộ phận nào đó trong não ra nhỉ?
Nghe cũng hay đó, Rodney.
Này!
Xem ai về rồi kìa.
Là anh chàng giữ trẻ. Lũ nhóc đáng yêu đúng không?
Đừng có mà nói chuyện với tôi nữa.
Cô gặp Zelenka chưa?
Chưa.
Lẽ ra cô phải xem cậu ta trước khi cậu ta đi rửa mặt.
Lũ trẻ quậy cậu ta tơi bời.
Tôi nhờ tiến sĩ Beckett khám nghiệm tất cả những ai ở trong thành phố rồi.
Bởi vì nếu thượng tá Caldwell mà còn bị Goa'uld khống chế thì ai cũng có thể là nạn nhân cả.
Chỉ nghĩ đến thôi là đã thấy không hay rồi.
Chắn chắn là thế.
Tôi đã làm việc quá đáng với Kavanagh rồi, John.
Nhưng đó là cần thiết mà.
Cũng may là cậu ta không bị thương gì.
Chúng ta đang ăn mừng về vụ Wraith đánh nhau.
Nhưng chúng ta cũng có khác gì đâu?
Người dịch: AKABEiSOFT2